书接上回。按照但丁对于地狱的设定,他们见到乌戈利诺的位置是地狱的第九层——背叛之层——的第二环——安忒诺耳环(Antenor),一个专门收押背叛国家、政党而获取个人利益的罪人的地方。那安忒诺耳的名字又为什么被钉在这一环上了呢,只是因为他身为特洛伊贵族,在希腊人的攻势面前主张用海伦换和平,避免战争,就被人树立成了叛国的典型,感觉有点秦桧的意思。无论如何,乌戈利诺的叛党行为是毋庸置疑的,大主教鲁杰里当时抓他的时候已经替我们列举了他的多项叛党叛国重罪,而乌戈利诺本人其实也是供认不讳的。让我们来看一下《神曲》地狱篇的原文是怎样描写这一段的:
……
Che per l’effetto de’ suo’ mai pensieri,
fidandomi di lui, io fossi preso
e poscia morto, dir non è mestieri;
……
看不懂。所以我特意去读了一下朱维基的中文译本:
……
由于他那些恶毒的诡计的结果,
对他深信不疑的我是被捕了
并且后来被处死,这是无须说的。
……
……
Che per l’effetto de’ suo’ mai pensieri,
fidandomi di lui, io fossi preso
e poscia morto, dir non è mestieri;
……
看不懂。所以我特意去读了一下朱维基的中文译本:
……
由于他那些恶毒的诡计的结果,
对他深信不疑的我是被捕了
并且后来被处死,这是无须说的。
……