像其他许多广为流传的中世纪意大利故事一样,乌戈利诺的故事被流传下来也一样归功于伟大的但丁和他的《神曲》。作为主人公的但丁和维吉尔在地狱的第九层第二环见到了在一个冰窟窿里不停啃食一个老头的头部的乌戈利诺。但丁淡定地要求他先不要啃,希望他能告诉自己他俩究竟多大仇。乌戈利诺于是暂停了啃食,但因为他嘴里含含糊糊,这里由我来替他叙述。
书接上回,年过花甲的乌戈利诺因为平息战乱有功,被推举为Capitano del popolo,看有人翻译成人民首长,好吧。说起来这个官衔也是意大利人独创的。众所周知,意大利在中世纪由于地处地中海中心,一直是商业十分发达的地区。许多非贵族出身的商人赚够了钱,开始有野心追求政治利益,并轻而易举地在地区行政管理集团中形成势力的同时,他们却也由于群龙无首而一直被贵族势力打压。贵族们的老大被称为podestà,有人翻译成行政长官,据说本意是权力(power),挺露骨的。而新兴的非贵族势力为了对抗之,也开始推选首领,也就是上述的人民首长,更直白。当然,无论什么时候政治都是利益的末端,所以更有钱的新兴非贵族们的老大后来就变得更有实权,成了自治城邦的一把手。话又说回来,既然是非贵族们推选的,为什么身为伯爵的乌戈利诺能够当选呢?这么看来贵族和非贵族之间也不是那么水火不容啊。
书接上回,年过花甲的乌戈利诺因为平息战乱有功,被推举为Capitano del popolo,看有人翻译成人民首长,好吧。说起来这个官衔也是意大利人独创的。众所周知,意大利在中世纪由于地处地中海中心,一直是商业十分发达的地区。许多非贵族出身的商人赚够了钱,开始有野心追求政治利益,并轻而易举地在地区行政管理集团中形成势力的同时,他们却也由于群龙无首而一直被贵族势力打压。贵族们的老大被称为podestà,有人翻译成行政长官,据说本意是权力(power),挺露骨的。而新兴的非贵族势力为了对抗之,也开始推选首领,也就是上述的人民首长,更直白。当然,无论什么时候政治都是利益的末端,所以更有钱的新兴非贵族们的老大后来就变得更有实权,成了自治城邦的一把手。话又说回来,既然是非贵族们推选的,为什么身为伯爵的乌戈利诺能够当选呢?这么看来贵族和非贵族之间也不是那么水火不容啊。
花开一朵,单表一枝。乌戈利诺的太平人民首长还没有坐稳几年,当年自己主动巴结的妹夫——皇党领袖乔万尼——的儿子——也就是自己的外甥尼诺(Nino Visconti),突然哭着喊着要当行政长官——也就是上面说的仅次于人民首长的贵族的领袖。乌戈利诺一开始听说的时候只是“呵呵别闹”了一下,没想到外甥竟然勾结了比萨大主教鲁杰里(Ruggieri degli Ubaldini)和其他许多王党家族,想要抢班夺权,这么看来王党和皇党之间也不是那么水火不容。1287年里的某一天,盛怒的舅舅将叛逆的外甥和支持外甥的许多王党家族流放出境,将这次政变扼杀在了摇篮里,但却唯独放过了摇篮的守护者——大主教鲁杰里。显然这也是无奈之举,因为根据当年王皇之争的停战协议——沃尔姆斯宗教协定(Concordat of Worms)——的规定,世俗领主已经不再拥有任免教职人员的权利了。大主教根本轮不到人民首长惩罚,这也就为乌戈利诺日后的覆亡埋下了最大的隐患。另外,这一段里破折号有点多。
压垮人民首长的最后一根破折号出现在政变第二年一次始料未及的物价飞涨,原因不明,但结果是比萨确实出现了多起暴乱事件。在处理其中一次暴乱时,乌戈利诺处死了大主教的外甥,这让大主教鲁杰里铁了心要把乌戈利诺拉下马了。作为一个八百杆子也打不着的局外人,我感觉那一两年外甥这个职业不是很好干。“你辅佐我外甥来反我,害得我不得不把亲外甥流放出国,那就别怪我拿你外甥开刀,让你也尝尝失去外甥的痛苦了!”乌戈利诺在前往一次和往常没有什么区别的市政会议的路上这样想道。这次会议的主题依然是和热那亚的讲和,战争已经过去四年多了,那被虏走的11000名俘虏至今还活着多少已经不知道了,但是还活着的人们已经明白是乌戈利诺一次次地拒绝接纳他们回国,他们发誓要向他复仇。“因此我还是不能让他们回来。”乌戈利诺在市政会议上留下了这样的话,起身离席。
走出市政厅的乌戈利诺惊奇地发现前方站着许多全副武装的王党成员,他们高声叫道:“老贼你中了我们的埋伏了!”,而大主教也在不远处哈哈大笑道:“老贼你中了我的奸计了!”然后他当众宣布乌戈利诺当年引领安茹卡洛进攻比萨的行为、在战争中投降逃离战场的行为、以及拒绝接受俘虏归国的行为均为叛国重罪,借此煽动围观的明白真相的百姓们火烧了市政厅,被困其中的乌戈利诺虽然从武装分子当中全身而退,但终究敌不过火势,最终表示愿意接受人民制裁。在这次政变中,乌戈利诺的大儿子被杀,他和他的两个小儿子,以及两个孙子被关进了一个叫Muda的塔里等候制裁。几个月后,已经取代乌戈利诺成为比萨老大的大主教鲁杰里下达了制裁——将塔的钥匙扔进阿诺河里。
走出市政厅的乌戈利诺惊奇地发现前方站着许多全副武装的王党成员,他们高声叫道:“老贼你中了我们的埋伏了!”,而大主教也在不远处哈哈大笑道:“老贼你中了我的奸计了!”然后他当众宣布乌戈利诺当年引领安茹卡洛进攻比萨的行为、在战争中投降逃离战场的行为、以及拒绝接受俘虏归国的行为均为叛国重罪,借此煽动围观的明白真相的百姓们火烧了市政厅,被困其中的乌戈利诺虽然从武装分子当中全身而退,但终究敌不过火势,最终表示愿意接受人民制裁。在这次政变中,乌戈利诺的大儿子被杀,他和他的两个小儿子,以及两个孙子被关进了一个叫Muda的塔里等候制裁。几个月后,已经取代乌戈利诺成为比萨老大的大主教鲁杰里下达了制裁——将塔的钥匙扔进阿诺河里。
“没错,我啃的这个家伙就是算计我的大主教!丫竟然饿我,想把我们祖孙活活饿死,不要撵!”身处冰狱的乌戈利诺激动地向但丁说道,“当初你害我饿得啃孩子,现在我就反过来啃你!”
“等等!”但丁突然明白了什么,慌忙叫住了重新张开嘴的乌戈利诺,“你饿死前吃了你的子孙们?
“你……你们听我解释……”
(待续)
“等等!”但丁突然明白了什么,慌忙叫住了重新张开嘴的乌戈利诺,“你饿死前吃了你的子孙们?
“你……你们听我解释……”
(待续)