前几年开始重新拾起阅读古代、近代小说的兴趣,过程中遇到不少生僻字。为了以后再次遇到它们时不会太尴尬,我就决定为每一个不会读的生僻字找到一句包含它的诗句,配合在一起记忆,这样既能记住读音,又学习了诗词,一举两得。为了不走捷径,如果该诗句中又有新的生僻字时,我会为它再重新匹配一句新的诗句,以此类推。比如,包含“豜jiān”字的诗句为“言私其豵,獻豜於公”,其中又多出了“豵zōng”这个字不认识,于是就又找到了“彼茁者蓬,壹發五豵,於嗟乎騶虞”这样的一句来匹配,结果“騶zōu”字又不认识,最后终于停在了“騶子雨中先馬去,村童煙外倚墻看”这一句。怎么样,诗句都是繁体字是不是逼格很高。
在这个规则下,我日复一日循序渐进地完善着自己的古汉语知识,感觉生活是美好的,前程是光明的,人类是有救的,并决定接下来也要努力燃烧自我漂亮地坚持的时候,我遇到了这样一句诗:
“騅駓駰駱驪騮騵,白魚赤兔騂皇鶾。”
然后我隐约听到了我那颗天真的古汉语之心碎裂的声音。
在这个规则下,我日复一日循序渐进地完善着自己的古汉语知识,感觉生活是美好的,前程是光明的,人类是有救的,并决定接下来也要努力燃烧自我漂亮地坚持的时候,我遇到了这样一句诗:
“騅駓駰駱驪騮騵,白魚赤兔騂皇鶾。”
然后我隐约听到了我那颗天真的古汉语之心碎裂的声音。
这条乱码一样的诗句出自宋代大文豪苏东坡的《书韩干牧马图》,我们来读一下这首诗的全文先,南山之下,汧渭之间,预备——起!……等一下同学们,老师起错了,古诗要从题目开始读起,来,书——韩干牧马图,宋,苏轼,预备——起!
書韓幹牧馬圖
宋 蘇軾
南山之下 樓下玉螭吐清寒
汧渭之間 往來蹙踏生飛湍
想見開元天寶年 眾工舐筆和朱鉛
八坊分屯隘秦川 先生曹霸弟子韓
四十萬匹如雲煙 廄馬多肉尻脽圓
騅駓駰駱驪騮騵 肉中畫骨誇尤難
白魚赤兔騂皇鶾 金羈玉勒繡羅鞍
龍顱鳳頸獰且妍 鞭箠刻烙傷天全
奇姿逸德隱駑頑 不如此圖近自然
碧眼胡兒手足鮮 平沙細草芒芊綿
歲時剪刷供帝閑 驚鴻脫兔爭後先
柘袍臨池侍三千 王良挾策飛上天
紅妝照日光流淵 何必俯首服短轅
宋 蘇軾
南山之下 樓下玉螭吐清寒
汧渭之間 往來蹙踏生飛湍
想見開元天寶年 眾工舐筆和朱鉛
八坊分屯隘秦川 先生曹霸弟子韓
四十萬匹如雲煙 廄馬多肉尻脽圓
騅駓駰駱驪騮騵 肉中畫骨誇尤難
白魚赤兔騂皇鶾 金羈玉勒繡羅鞍
龍顱鳳頸獰且妍 鞭箠刻烙傷天全
奇姿逸德隱駑頑 不如此圖近自然
碧眼胡兒手足鮮 平沙細草芒芊綿
歲時剪刷供帝閑 驚鴻脫兔爭後先
柘袍臨池侍三千 王良挾策飛上天
紅妝照日光流淵 何必俯首服短轅
韩干是唐朝玄宗时期(8世纪)的大画家,擅长画马,也擅长顺便画一下马附近的人或者拴马桩什么的。这幅《牧马图》现藏于台北故宫博物院,是其代表作之一,绢本,距今已有1200年历史,能流传下来实属不易。可惜我没有查到画作的具体年份,不知道到底有多古老,不然横向跟欧洲中世纪的画作风格对比一下应该会挺有意思。早期中国古代的画家好像不是特别执着于保留自己的创作细节于画作之上,时间、签名、心路历程往往统统不留,画完完事儿,有的人干脆连身世都没留下。宋代落款的风气兴盛起来之后,大收藏家们就开始在古人的原作上二次加工了。比如我们可以看到这幅《牧马图》上,虽然没有韩干本人的签名,但左侧有用瘦金体书写的“韓幹真跡,丁亥御筆”这样的鉴定文,鉴定文下面还有那独一无二没别人敢用的“天下一人”花押。没错!这就是传说中拥有艺术品鉴定之魂的宋徽宗的最终结论!只因有这八个字,后人才可以放心大胆地对这件艺术品进行鉴赏,真想给徽宗点无数个赞呢。
不过在徽宗之前,《牧马图》似乎早已受到诗词歌赋琴棋书画样样精通的苏东坡的青睐了,这么看来北宋还真是盛产大艺术家的年代,还都是顶级配置的那种,不愧为中国古代文化的黄金年代。据说徽宗本人对苏轼也是仰慕已久,在他即位的元年便赦免了这位长期流放在外的大才子并重新委派,可惜才子当时都快七十了,回程中舟车劳顿不幸患了痢疾,病死在了江苏常州,两大艺术家最终也没能面对面交流一下心得,但他们的职业生涯倒像是接力赛一样前后传承了下去,比方说,他们都很喜欢《牧马图》。在上面那首专门为此图而作的题诗中,东坡先生先是回忆画家所在的年代—--开元天宝年间—--养马风气的兴盛,记叙各种马的姿态和马夫的生活;然后回到画作中,描述“尻脽圓”的同时,不遗余力地用“鞭箠刻烙傷天全,不如此圖近自然”这样的句子高度赞扬这幅画的逼真;最后展开想象,让马夫骑着马在一片草原上驰骋,突然“王良挾策”直飞上天,化作星宿不再回到人间。而轻易击碎我的古汉语之心的句子“騅駓駰駱驪騮騵,白魚赤兔騂皇鶾”,则是东坡先生在第一部分里列举唐朝时的各种马时写出来的,当然我更怀疑他只是为了显摆自己认识的字多才写这句的。具体来说,这句诗里都包含了哪些马呢?让我来一匹一匹分析一下。
不过在徽宗之前,《牧马图》似乎早已受到诗词歌赋琴棋书画样样精通的苏东坡的青睐了,这么看来北宋还真是盛产大艺术家的年代,还都是顶级配置的那种,不愧为中国古代文化的黄金年代。据说徽宗本人对苏轼也是仰慕已久,在他即位的元年便赦免了这位长期流放在外的大才子并重新委派,可惜才子当时都快七十了,回程中舟车劳顿不幸患了痢疾,病死在了江苏常州,两大艺术家最终也没能面对面交流一下心得,但他们的职业生涯倒像是接力赛一样前后传承了下去,比方说,他们都很喜欢《牧马图》。在上面那首专门为此图而作的题诗中,东坡先生先是回忆画家所在的年代—--开元天宝年间—--养马风气的兴盛,记叙各种马的姿态和马夫的生活;然后回到画作中,描述“尻脽圓”的同时,不遗余力地用“鞭箠刻烙傷天全,不如此圖近自然”这样的句子高度赞扬这幅画的逼真;最后展开想象,让马夫骑着马在一片草原上驰骋,突然“王良挾策”直飞上天,化作星宿不再回到人间。而轻易击碎我的古汉语之心的句子“騅駓駰駱驪騮騵,白魚赤兔騂皇鶾”,则是东坡先生在第一部分里列举唐朝时的各种马时写出来的,当然我更怀疑他只是为了显摆自己认识的字多才写这句的。具体来说,这句诗里都包含了哪些马呢?让我来一匹一匹分析一下。
先来看上半句:
騅zhuī,很熟悉的字了,得感谢项羽。根据《尔雅》第十九篇《释畜》的解释,“蒼白雜毛,騅”,那西楚霸王的忠实坐骑看来是一匹整体更偏灰色的苍白杂毛马。《尔雅》是中国最早的词典,成书于西汉,总共十九篇,分别解释一种事物,比如有释山、释水、释草、释木等等。关于马的解释基本都在最后一篇《释畜》中,以下我都会参照《尔雅》中的原文来描述这些字代表哪种马,为什么参照《尔雅》而不参照《广雅》或者《通雅》?因为只看过《尔雅》。
駓pī,“黃白雜毛,駓”。后世也把这种马称为桃花马。
駰yīn,“陰白雜毛,駰”。什么是阴色呢,我觉得应该就是阴天的颜色吧,所以駰大概看上去是浅黑色,比騅颜色要深一些,大概是这样的。
駱luò:“白馬黃鬣,駱”。这个不是骆驼,骆驼的简称为驼。鬣就是马鬃,所以駱指的是有黄色马鬃的白马,这个还挺帅的。
驪lí:纯黑色的马,尔雅里没有专门定义,但常常拿它当基础马,和其它马混搭。比如“驪馬白跨,驈yù”,就是说通体纯黑股间煞白的马叫驈。
騮liú:黑鬃黑尾巴的红马,尔雅里同样没有专门定义,也常常拿它当基础马,比如下面这匹马。
騵yuán:“騮馬白腹,騵”。结合前一匹基础马来看,騵必须是红身黑尾黑鬃白腹,这种马很常见吗,还要单独给它创造个字……
騅zhuī,很熟悉的字了,得感谢项羽。根据《尔雅》第十九篇《释畜》的解释,“蒼白雜毛,騅”,那西楚霸王的忠实坐骑看来是一匹整体更偏灰色的苍白杂毛马。《尔雅》是中国最早的词典,成书于西汉,总共十九篇,分别解释一种事物,比如有释山、释水、释草、释木等等。关于马的解释基本都在最后一篇《释畜》中,以下我都会参照《尔雅》中的原文来描述这些字代表哪种马,为什么参照《尔雅》而不参照《广雅》或者《通雅》?因为只看过《尔雅》。
駓pī,“黃白雜毛,駓”。后世也把这种马称为桃花马。
駰yīn,“陰白雜毛,駰”。什么是阴色呢,我觉得应该就是阴天的颜色吧,所以駰大概看上去是浅黑色,比騅颜色要深一些,大概是这样的。
駱luò:“白馬黃鬣,駱”。这个不是骆驼,骆驼的简称为驼。鬣就是马鬃,所以駱指的是有黄色马鬃的白马,这个还挺帅的。
驪lí:纯黑色的马,尔雅里没有专门定义,但常常拿它当基础马,和其它马混搭。比如“驪馬白跨,驈yù”,就是说通体纯黑股间煞白的马叫驈。
騮liú:黑鬃黑尾巴的红马,尔雅里同样没有专门定义,也常常拿它当基础马,比如下面这匹马。
騵yuán:“騮馬白腹,騵”。结合前一匹基础马来看,騵必须是红身黑尾黑鬃白腹,这种马很常见吗,还要单独给它创造个字……
不知不觉间上半句已经分析完了,按照这种感觉,下半句也应该是各种马的集合吧。
白魚:一上来就难住我了,查不到有一匹良马的名字叫白鱼,但,《尔雅》里有“一目白,瞷jiàn。二目白,魚”的记载,所以白魚大概指的是双眼见白的马吧。
赤兔:不用多说了,人中吕布,马中赤兔,猪中广沪,屎中玉柱。
騂xīng:尔雅里也没有记载,但宋朝编纂的《广韵》中有“騂,馬赤色也”的记载,所以红色的马就是騂了。
皇鶾hàn:“鶾,天雞”,被归在了《释鸟》篇,跟马没有关系,说文解字里也一直在说跟鸡相关的事情,没有提到马,所以皇鶾说不定也是一匹良马的外号,但后世鲜有记载。
这下半句明显没有上半句那么读者友好,但我总算还是磕磕绊绊地破译了各种马的外形特征,然而这并……闭嘴。
(待续)
白魚:一上来就难住我了,查不到有一匹良马的名字叫白鱼,但,《尔雅》里有“一目白,瞷jiàn。二目白,魚”的记载,所以白魚大概指的是双眼见白的马吧。
赤兔:不用多说了,人中吕布,马中赤兔,猪中广沪,屎中玉柱。
騂xīng:尔雅里也没有记载,但宋朝编纂的《广韵》中有“騂,馬赤色也”的记载,所以红色的马就是騂了。
皇鶾hàn:“鶾,天雞”,被归在了《释鸟》篇,跟马没有关系,说文解字里也一直在说跟鸡相关的事情,没有提到马,所以皇鶾说不定也是一匹良马的外号,但后世鲜有记载。
这下半句明显没有上半句那么读者友好,但我总算还是磕磕绊绊地破译了各种马的外形特征,然而这并……闭嘴。
(待续)