上回说到,圣帕特里克在传教时本想随手抓起一株三叶草来解释三位一体的概念,却没想到“幸运”地薅中了四叶草,积攒了丰富的人生经验。其实无论是德鲁伊信仰中存在三叶草或四叶草的传说和习俗,还是圣帕特里克会使用三叶草作为道具来解释基督教义,这些事实都间接说明三叶草在爱尔兰岛上应该是普遍存在的,不然德鲁伊们应该会用一些别的更常见的植物来编故事才对。直觉告诉我中国应该也有很多跟植物有关的习俗,不过我暂时只能想到传说中的“遍插茱萸少一人”。说是传说中的,是因为没亲眼见到有人过过重阳节,当然也就没亲眼见过茱萸这种植物。但是想象一下唐朝的文人骚客们,身上插着茱萸一起爬山这样的画面,至少说明茱萸在当时不是什么稀缺植物吧。另外茱萸似乎还可以入药,据说也用来辟邪,用途十分广泛,所以古人大概应该可以很随意地得到一株(一颗?)茱萸才对。日本倒是有个广为流传的与植物相关的传说,“在樱花树下表白成功几率提升37%”,一样可以推论出“日本的环境适宜樱花树生存,樱花树在日本比较普及,人们用常见的樱花树来编故事”这些八九不离十的结论。总的来说,大概只有最常见的物种才会容易催生出习俗吧。
说到日本,上一回中还有一个问题没有回答,即三叶草究竟指的是哪种植物呢?是哪种三叶草的基因突变产生了代表幸运的四叶草呢?如果从爱尔兰的角度回答这个问题就相对简单一些。传说中能够带来幸运的、圣帕特里克用来解释三位一体的小草,在英语里叫shamrock,但这只是个文化范畴中的名词,并不具备植物学意义。由于科学命名法的出现距离古史传说的年代有些久远,加之岛上长着三片叶子偶尔滋出第四片的那种小草也不少,爱尔兰人自己到现在也不确定shamrock究竟是哪种植物。不过高达八成的爱尔兰人认定它指的要么是白三叶草(Trifolium repens),要么是钝叶三叶草(Trifolium dubium),我想这里还是应该尊重当地人的毫无意见才对。三叶草又叫车轴草(clover),为了区分之前一直在说的三叶草(shamrock)这个文化概念,之后统一使用车轴草来表示植物学概念。白车轴草和钝叶车轴草这两种支持率不相上下的植物都是豆科车轴草属的物种,所以基本可以确定shamrock指的是某种车轴草。但是与此同时,两成爱尔兰人依然坚持其它几种植物才是shamrock,这当中包括了豆科苜蓿属的天蓝苜蓿(Medicago lupulina),以及酢浆草科酢浆草属的白花酢浆草(Oxalis acetosella)等等。这时有位热爱科学的小盆友质问道,那位苜蓿(medick)先生至少和车轴草先生是同一个科下的植物,酢浆草(wood sorrel)先生这种局外人为什么要来凑热闹呢?其实看了图片之后我觉得,白花酢浆草真的和白车轴草的叶子最相近,难怪本地人也会纠结在这种看上去有些无理取闹的地方呢。
看过上面这一段之后是不是有一些混乱了呢?贴心的我再次制作了科学小图表,希望可以让您阅读得轻松一些。总结一下上一段的结论,那就是爱尔兰人并不确定三叶草(shamrock)指的是哪种植物,大部分人认为是某种车轴草(clover),极少部分人则认为是某种苜蓿(medick)或某种酢浆草(wood sorrel)。那么在日本动画《蜂蜜与四叶草》里人们寻找的究竟是哪种植物呢?答案依然是爱尔兰的shamrock,因为日本岛上没有原生的车轴草属植物,后来的一切车轴草都是归化而来的,我就说是崇洋媚外的产物吧。不过有两种相关的植物值得一提,第一种是豆科鸡眼草属的鸡眼草(Kummerowia striata),英文称之为日本车轴草(Japanese clover),这应该是名字最接近车轴草属植物的家伙了,但是它却被科学地归类在了鸡眼草属里,所以说足部健康是个大问题。第二种则是酢浆草(Oxalis corniculata),不开白花的一种酢浆草属植物,是东亚地区最高仿爱尔兰车轴草的家伙。据说酢浆草生长迅速蔓延广泛,是农业杂草的一种,一旦在一个地区安顿下来以后就会经常见面了,就像角落处的蟑螂家族一样难以礼貌地请他们离开。令农户们感到欣慰的是,酢浆草有着强大的天敌——以低龄人类为主、充满情怀的全年龄段人类为辅,构成了一支幸福搜寻大队,常年在田间地头寻找着属于自己那株四叶草。鉴于东亚地区车轴草本来就种植得不广泛,四叶车轴草出现的比例又超低,想找到一株纯种爱尔兰幸运草还是需要下一定功夫的。但是酢浆草就不一样了,遍地都是不说,歪瓜劣枣率还高,长得又酷似车轴草,简直是幸福搜寻大队的最理想目标。最后人们为了挣脱出爱尔兰的习俗体系,愣是把幸运改成了幸福,山寨出了一套完整的体系。
稍微总结一下上一段的结论,即东亚地区没有原生的车轴草(clover),但是有一种鸡眼草被称为日本车轴草(Japanese clover),实际是完全没有关系的植物。而最像爱尔兰车轴草的东亚植物应该是农业杂草酢浆草(creeping wood sorrel),人们经常误以为这就是幸福的来源。以上算是混乱地回答了一下三叶草的物种这个问题,似乎后来吐槽得有些厉害。其实我也并不是真心针对寻找四叶草这种行为,我只是想说,一切迷信,都是乐色。
说完圣帕特里克的右手道具了,我们接下来说说他的左手道具。相信一些盆友在看过圣帕特里克的肖像之后,对绿色的外衣、右手的三叶草都没有留下特别的印象,反倒是对他所持的权杖的形状产生了深深的好奇。这柄长得像棒棒糖一样的权杖叫做Bachal Isu,意思是耶稣之杖,是圣帕特里克最早传教时带到阿马的圣物之一。后世供奉有圣帕特里克的七大圣物,分别是钟剑斧壶塔,琴鼎等一下……应该是牙手井铃碑杖书。下回我们从这柄棒棒糖权杖开始,说说各种圣物的故事。
(待续)
说完圣帕特里克的右手道具了,我们接下来说说他的左手道具。相信一些盆友在看过圣帕特里克的肖像之后,对绿色的外衣、右手的三叶草都没有留下特别的印象,反倒是对他所持的权杖的形状产生了深深的好奇。这柄长得像棒棒糖一样的权杖叫做Bachal Isu,意思是耶稣之杖,是圣帕特里克最早传教时带到阿马的圣物之一。后世供奉有圣帕特里克的七大圣物,分别是钟剑斧壶塔,琴鼎等一下……应该是牙手井铃碑杖书。下回我们从这柄棒棒糖权杖开始,说说各种圣物的故事。
(待续)